Nathalia Venditti

BACHELOR´S IN MUSEUM MANAGEMENT
& CULTURAL HERITAGE CONSERVATION

Valedictorian of the graduating class of 2014. GPA conversion 3.7.

CERTIFIED BILINGUAL

Graduate from ICANA, the official American Studies Institute in Argentina.

SPANISH PRODUCTION ANALYST • ZEARN • 03/2024 – CURRENT

Write and edit short-form scripts, translate and localize K–12 educational content from English to Spanish, and perform copyediting, proofreading, and linguistic quality assurance to ensure accuracy and compliance with client-specific style guides. Support production workflows through basic coding, backend navigation of official websites and content management systems (CMS), AI-assisted video editing, and cross-functional collaboration on tight deadlines.

CONTENT SPECIALIST, ACQUISITIONS & PARTNERSHIPS • WATTPAD WEBTOON STUDIOS • 01/2022 – 02/2024

Primary representative for Spanish-language acquisitions. Supported the implementation of content acquisition processes and best practices, including writer scouting and outreach, content curation, partner communications, and editorial coordination across Entertainment and Publishing in Spanish. Contributed to the evaluation and development of Wattpad WEBTOON stories for adaptation into TV, film, digital formats, and books worldwide, while preparing pitches and facilitating communication between creators, partners, and internal teams.

ASSISTANT EDITOR • EDITORIAL VANADIS • 02/2019 – 01/2022

Managed talent scouting, writer outreach, and the evaluation and selection of Hispanic fiction manuscripts. Oversaw editorial processes including copywriting, copyediting, and content refinement to ensure quality and alignment with publishing standards. Supported the development of Spanish-language works by identifying emerging authors and preparing content for publication.

COPYWRITER • NOVA CASA EDITORIAL • 09/2016 – 01/2020

Proofread, edited, and formatted Spanish-language books, ensuring grammatical accuracy, consistency, and adherence to editorial standards. Supported the publishing process through content refinement, copyediting, and layout review to deliver polished, publication-ready materials.

SENIOR EDITOR • EDICIONES DE LA GRIETA • 12/2011 – 11/2016

Began as an intern proofreading and editing poetry books in Spanish for this independent Patagonia-based publisher. Was later hired as an Editor and promoted

to Senior Editor, overseeing editorial processes and coordinating the publication of poetry titles from manuscript review through final production.